cuadrar


cuadrar
v.
1 to square, to agree.
hay algo en su explicación que no cuadra there's something about his explanation that doesn't add up
Pedro cuadró las vigas de madera Peter squared the wood beams.
2 to tally, to add up.
tus cálculos no cuadran con los míos your calculations don't tally with mine
3 to make square, to square off (dar forma de cuadrado).
4 to balance out, to tally, to cash-balance, to balance.
Ella cuadra las cuentas para nosotros She balances out the accounts for us
Ella cuadra las cuentas de ambos She balances out our accounts.
5 to like.
Me cuadra el fútbol I like soccer.
* * *
cuadrar
verbo transitivo
1 (dar figura cuadrada) to square, make square
2 (geometría, matemáticas) to square
3 COMERCIO to balance
verbo intransitivo
1 (coincidir) to square, agree
2 COMERCIO to tally, add up
las cuentas de este mes no cuadran the accounts don't add up this month
3 figurado (ir bien) to suit
el estilo no cuadra con el tema the style doesn't suit the subject
verbo pronominal cuadrarse
1 MILITAR to stand to attention
2 figurado to stand firm, stick to one's guns, dig one's heels in
su madre se cuadró y él no pudo salir his mother stuck to her guns and he couldn't go out
* * *
1. VI
1) [cuentas, cifras] to tally

los números no cuadran — the numbers don't tally

cuadrar con algo — to square with sth, tally with sth

2) [misterio, historia] to fit together

todo parecía cuadrar perfectamente — everything seemed to fit together perfectly

cuadrar con algo — to fit in with sth

su reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él — his reaction was at odds with o didn't fit in with what they had told me about him

3) [estilo, muebles] to go, look right

una silla Luis XIV no cuadra en esta habitación — a Louis XIV chair doesn't go in this room o doesn't look right in this room

cuadrar con algo — to go with sth

4)

cuadrar a algn — to suit sb

los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él — dramatic roles suit an actor like him very well

ven mañana si te cuadra — come tomorrow if it suits you o if that's convenient

5)

cuadrar hacer algo — to be ready to do sth

6) Ven * (=quedar) to arrange to meet

cuadramos para encontrarnos después del cine — we arranged to meet after the cinema

¿a qué hora cuadraste con él? — what time did you arrange to meet him?

7) Col
* (=ennoviar)

Juan y Ana se han cuadrado — Juan and Ana are going out

cuadrarse con algn — to go out with sb

8) Chile, Ven
*

cuadrarse con algn — to side with sb

el pueblo se cuadró con el ministro — the people sided with the minister

9) Chile
*

cuadrarse con algo — to donate sth

10) Col, Ven, Perú (=aparcar) to park
11) Perú, Ven
*

cuadrarse a algn — to take sb on

se me cuadró y por poco me pega — he took me on and nearly hit me

2. VT
1) (Mat) to square
2) (Téc) to square, square off
3) Perú (=aparcar) [+ carro] to park
3.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) cuentas to tally, balance
b) declaraciones/testimonias to tally

cuadrar con algo — to fit in with something, tally with something

el apelativo le cuadra — the name suits him

c) colores/ropa to go together

cuadrar con algo — to go with something

2)
a) (convenir)

si cuadra iré a verlo — if I can fit it in, I'll go and see him; (+ me/te/le etc)

lo hará cuando le cuadre — he will do it when it suits him

b) (Ven) (para una cita)

cuadrar con alguien — to arrange to meet somebody

cuadrar para + inf — to arrange to + inf

2.
cuadrar vt
a) (Com)

cuadrar la caja — to cash up

b) <figura geométrica> to square
c) (Col, Ven) <carro> to park
3.
cuadrarse v pron
1)
a) soldado to stand to attention
b) caballo/toro to stand stock-still
c) (fam) (plantarse) to stand firm
2) (Col fam) (ennoviarse) to get engaged

cuadrarse con alguien — to get engaged to somebody

3) (Chi fam)
a) (solidarizarse)

cuadrarse con alguien — to side with somebody

b) (colaborar)

cuadrarse con algo — to help out with something

4)
a) (Col, Ven fam) (estacionarse) to park
b) (Per fam) (enfrentarse)

cuadrársele a alguien — to stand up to somebody

* * *
= tally, be square to, fall + square on.
Ex. The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.
Ex. Each matrix was carefully trimmed so that the bottom of the impression of the punch was square to the sides and bottom of the block.
Ex. The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.
----
* cuadrar con = tie in (with), jibe with, mesh with, fit with.
* cuadrar el círculo = square + the circle.
* cuadrar el registro = make + register.
* cuadrar números = add up + figures.
* cuadrarse = stand to + attention.
* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).
* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.
* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.
* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.
* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.
* que no cuadra = unreconciled.
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) cuentas to tally, balance
b) declaraciones/testimonias to tally

cuadrar con algo — to fit in with something, tally with something

el apelativo le cuadra — the name suits him

c) colores/ropa to go together

cuadrar con algo — to go with something

2)
a) (convenir)

si cuadra iré a verlo — if I can fit it in, I'll go and see him; (+ me/te/le etc)

lo hará cuando le cuadre — he will do it when it suits him

b) (Ven) (para una cita)

cuadrar con alguien — to arrange to meet somebody

cuadrar para + inf — to arrange to + inf

2.
cuadrar vt
a) (Com)

cuadrar la caja — to cash up

b) <figura geométrica> to square
c) (Col, Ven) <carro> to park
3.
cuadrarse v pron
1)
a) soldado to stand to attention
b) caballo/toro to stand stock-still
c) (fam) (plantarse) to stand firm
2) (Col fam) (ennoviarse) to get engaged

cuadrarse con alguien — to get engaged to somebody

3) (Chi fam)
a) (solidarizarse)

cuadrarse con alguien — to side with somebody

b) (colaborar)

cuadrarse con algo — to help out with something

4)
a) (Col, Ven fam) (estacionarse) to park
b) (Per fam) (enfrentarse)

cuadrársele a alguien — to stand up to somebody

* * *
cuadrar (con)
(v.) = tie in (with), jibe with, mesh with, fit with

Ex: It seems to me that this would tie in with the different types of methodologies you mentioned earlier.

Ex: That simply doesn't jibe with sociological and psychological facts since most people want -- and need -- an idealized father figure as a leader = Eso simplemente no cuadra con los factores sociológicos y sicológicos pues la mayoría de la gente desea, y necesita, una figura paterna idealizada como líder.
Ex: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.
Ex: The data has to be tested to fit with other models.

= tally, be square to, fall + square on.

Ex: The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.

Ex: Each matrix was carefully trimmed so that the bottom of the impression of the punch was square to the sides and bottom of the block.
Ex: The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.
* cuadrar con = tie in (with), jibe with, mesh with, fit with.
* cuadrar el círculo = square + the circle.
* cuadrar el registro = make + register.
* cuadrar números = add up + figures.
* cuadrarse = stand to + attention.
* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).
* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.
* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.
* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.
* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.
* que no cuadra = unreconciled.

* * *
cuadrar [A1 ]
vi
A
1 «cuentas» to tally, balance
2 «declaraciones» to tally
sus testimonios no cuadran their evidence doesn't tally
cuadrar CON algo to fit in WITH sth, tally WITH sth
su teoría cuadra con lo que surge de la estadística her theory fits in with o tallies with the statistical evidence
el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea the name suits this village perfectly
como cuadra a un hombre as befits a man
3 «colores/ropa» to go together
esos dos tonos no cuadran those two colours don't go together
cuadrar CON algo to go WITH sth
la corbata no cuadra con la camisa the tie doesn't go with the shirt
B
1
(convenir): si cuadra pasaremos a verlo if we can fit it in, we'll drop by and see him
si cuadra engaña también a la madre he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance
(+ me/te/le etc): lo hará cuando le cuadre he will do it when it suits him
2 (Ven) (para una cita) cuadrar CON algn; to arrange to meet sb cuadrar PARA + INF to arrange to + INF
■ cuadrar
vt
1 (Com):
cuadrar la caja to cash up
2 ‹figura geométrica› to square
3 (Andes, Ven) ‹carro› to park
cuadrarse
v pron
A
1 «soldado» to stand to attention
2 «caballo/toro» to stand stock-still
3 (fam) (plantarse) to dig one's heels in (colloq), stand firm
B (Col fam) (ennoviarse) to get engaged cuadrarse CON algn to get engaged TO sb
C (Chi fam)
1 (solidarizarse) cuadrarse CON algn to side WITH sb
yo me cuadro con ustedes en esto I'm with you o I'm on your side on this one, I'm siding with you on this one
2 (colaborar) cuadrarse CON algo to help out WITH sth
D
1 (Andes fam) (estacionarse) to park
2
(Per fam) (enfrentarse): cuadrársele a algn to stand up to sb
* * *

 

cuadrar (conjugate cuadrar) verbo intransitivo
a) [cuentas] to tally, balance

b) [declaraciones/testimonias] to tally;

cuadrar con algo to fit in with sth, tally with sth
c) (Ven) (para una cita) cuadrar con algn to arrange to meet sb;

cuadrar para hacer algo to arrange to do sth
cuadrarse verbo pronominal
a) [soldado] to stand to attention

b) [caballo/toro] to stand stock-still

c) (Col, Ven fam) (estacionarse) to park

cuadrar
I verbo intransitivo
1 (coincidir) to square, agree [con, with]
2 (las cuentas) to balance, tally
II verbo transitivo to balance
'cuadrar' also found in these entries:
Spanish:
encajar
- corresponder
English:
balance
- balance out
- fit
- square
- add
- check
- tally
- tie
* * *
cuadrar
vi
1. [información, hechos] to square, to agree (con with);
hay algo en su explicación que no cuadra there's something about his explanation that doesn't add up
2. [números, cuentas] to tally, to add up;
estas cuentas no cuadran these accounts don't balance;
tus cálculos no cuadran con los míos your calculations don't tally with mine
3. [armonizar]
no le cuadra esa ropa those clothes don't suit him;
ese color no cuadra con la decoración that colour doesn't go with the decor
4. [convenir] to suit;
si te cuadra, te recojo a las seis if it suits you, I'll pick you up at six;
Ven
cuadrar con alguien to arrange to meet sb
vt
1. [dar forma de cuadrado a] to make square, to square off
2. [cuentas] to balance;
tenemos que cuadrar los números we need to make the numbers add up o tally;
están intentado cuadrar el presupuesto they're trying to balance the budget
3. Andes [auto] to park
See also the pronominal verb cuadrarse
* * *
cuadrar
I v/t MAT square
II v/i tally (con with)
* * *
cuadrar vi
: to conform, to agree
cuadrar vt
: to square
See also the reflexive verb cuadrarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cuadrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cuadrar cuadrando cuadrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cuadro cuadras cuadra cuadramos cuadráis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cuadrar — verbo intransitivo 1. Estar (una cosa) de acuerdo con [otra cosa]: Lo que tú dices no cuadra con lo que yo digo. A esta habitación no le cuadran esas cortinas. 2. Ser ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cuadrar — (Del lat. quadrāre). 1. tr. Dar a algo forma de cuadro, y más propiamente de cuadrado. 2. Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de una cuenta, un balance, etc. 3. Carp. Trabajar o formar los maderos en cuadro. 4. Geom. Determinar o …   Diccionario de la lengua española

  • cuadrar — v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Dar a algo la figura de un cuadrado o hacer que sus lados sean perpendiculares entre sí y formen ángulos rectos: cuadrar una armazón, cuadrar una mesa 2 Ajustar las cantidades de algún cálculo, como el de un… …   Español en México

  • cuadrar — (Del lat. quadrare, hacer cuadrado.) ► verbo transitivo 1 Dar forma cuadrada a una cosa: ■ cuadró la masa para hacer una tarta. ► verbo intransitivo 2 coloquial Resultar agradable o conveniente: ■ tu carácter no cuadra con el suyo. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • cuadrar — {{#}}{{LM C11035}}{{〓}} {{ConjC11035}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11300}} {{[}}cuadrar{{]}} ‹cua·drar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ajustar, encajar, casar con algo: • Tu voz no cuadra con tu físico.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cuadrar — Economía. Hacer coincidir las sumas del Debe y Haber. Se utiliza también para indicar que han salido bien las cuentas …   Diccionario de Economía Alkona

  • cuadrar — (v) (Intermedio) estar de acuerdo una cosa con otra Ejemplos: Por fin encontré un trabajo que cuadra con mis intereses. Tu comportamiento no cuadra con tu carácter. Sinónimos: ajustar, adecuar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cuadrar(se) — Sinónimos: ■ ajustar, conformar, concordar, armonizar, adecuar, encajar ■ gustar, agradar, convenir, complacer ■ plantarse, ponerse firme, erguirse, enderezarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cuadrar — intransitivo 1) agradar, gustar, satisfacer, cuajar, llenar, convenir, cuacar (Colombia). 2) matemáticas elevar al cuadrado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cuadrar — Economía. Hacer coincidir las sumas del Debe y Haber. Se utiliza también para indicar que han salido bien las cuentas …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.